El mundo es cada vez más global y los idiomas que conforman
la Torre de Babel cada vez están más interrelacionados. En España, no sólo
doblamos las películas, sino también sus títulos. Algunas traducciones resultan
tan horribles que fueron incluidas en mi top 25 de ‘Peores traducciones de títulos de películas al castellano’, pero otras son sencillamente olvidadas en
detrimento de los títulos originales. Este artículo contiene veintiuna películas
(todas ellas recomendables, por cierto, porque ¿para qué dedicar tiempo a malas
obras?) que conocemos por su título original pese a contar con un título en
castellano. Antes de leer… ¿se os ocurre alguna?:
 |
| Jurassic Park es una de las películas más taquilleras de la historia |
√ Amor (Amour, de Michael Haneke, 2012). Aunque
sólo una letra distingue al título original del traducido, todo el mundo la
conserva para referirse a este potente drama sobre la vejez, la enfermedad y la
vida en pareja.
√ Brillantina (Grease, de Randal Kleiser, 1978). Sí,
aunque no lo creáis, este mítico musical cuenta con título en castellano. Sin
embargo, es un título tan rematadamente idiota, que lo mejor es quedarse con la
versión original, ¿no creéis?
√ El amor está en el aire (Strictly ballroom, de Baz Luhrmann,
1992). El éxito de Moulin Rouge llevó
a todo el mundo a revisar la filmografía de su director en busca de más
musicales. Fue así como la mayoría descubrió esta pequeña joya de baile cuyo
título original recordaba mucho más al del popular musical de 2001 (dos
palabras en lengua extranjera, en ambos casos).
