Tres años después de su estreno en EE.UU., la interesante
película Rabbit Hole (John Cameron
Mitchell, 2010) ha llegado por fin a España en formato DVD sin pasar por las
salas. Pero lo ha hecho con el título de Los
secretos del corazón, que, no sólo no tiene nada que ver con el original,
sino que es prácticamente el mismo que el de la bella película española Secretos del corazón (Montxo Armendáriz,
1997). Mi indignación ante semejante traducción me ha llevado a dedicar un
artículo a las peores traducciones de títulos de películas al castellano en
España (otro día hablaré de las de Latinoamérica, que tampoco tienen
desperdicio). Así que hoy os regalo un artículo más distendido de lo habitual,
ideal para afrontar con humor la llegada de la temporada de exámenes. Aquí tenéis
las veinticinco peores traducciones que he encontrado.
25. Superbad → Supersalidos (Greg
Mottola, 2007). Desde luego, ésta no es la película más sutil de la historia, pero sí lo es mucho más de lo que sugiere su título en castellano. Un divertido guión y buenas interpretaciones abalan una comedia adolescente que incluso fue nominada a los Critic´s
Choice Awards en las categorías de mejor comedia y actor joven (irresistible Michael Cera) con pleno merecimiento.
24. Working girl → Armas de mujer (Mike Nichols, 1988). O cómo convertir un título feminista en uno machista.
 |
| ¿Para qué andarse por las ramas? |
